Our narrow-gauge steam locomotive is being prepared for the trip while we look around the station. A tour group arrives at the last minute, the summer car that’s been provided is quickly attached—and off we go.

Pendant que nous visitons la gare, notre locomotive à vapeur à voie étroite est préparée pour le trajet. Un groupe de touristes arrive à la dernière minute, la voiture d'été qui nous a été fournie est rapidement attelée… et c'est parti !

There are a few editorial notes.

Il y a quelques notes de la rédaction.

The world is full of railroads, but not all of them are known around the world. And so, while on vacation, I discovered a charming, colorful light railway that you might want to visit.

Le monde regorge de chemins de fer, mais tous ne sont pas connus à l'échelle mondiale. C'est ainsi que, pendant mes vacances, j'ai découvert un charmant petit train coloré que vous aurez peut-être envie de découvrir.

Over the past few days, the software that displays and controls spur1info has been updated. We’ll also be taking a short summer break.

Ces derniers jours, le logiciel qui gère l'affichage et le fonctionnement de spur1info a été mis à jour. Nous prenons également une petite pause estivale.