spur1info jetzt auch auf Französisch

Liebe neue Abonnenten, noch einmal "herzlich willkommen" bei spur1info, dem unabhängigen Online-Magazin zur Spur 1 – seit 2012. Unter den Neuen sind auch mehrere, die zwischendurch eine Pause eingelegt haben. Schön, dass Sie wieder dabei sind!

Ich habe ja eine Schwäche für Frankreich und die schöne französische Sprache, die man ja auch in Luxemburg, Belgien und der Schweiz spricht, wo einige Abonnenten wohnen. Sie ist nicht einfach und hat ein sehr spezielles Eisenbahn-Vokabular. Ich werde nun versuchen, auch die französischen Leser in der eigenen Sprache zu bedienen und bin sicher, dass mir gelegentliche Fehler bei der Übersetzung verziehen werden. Für Korrekturen bin ich natürlich dankbar.

Die französischen Übersetzungen finden Sie im englischen Zweig jeweils unter den englischen Texten. Schön wäre es, wenn Sie Ihre Französisch sprechenden Hobby-Kollegen darauf aufmerksam machen würden.

Vielen Dank.

Français

Chers nouveaux abonnés, encore une fois « bienvenue » sur spur1info, le magazine en ligne indépendant consacré à l'échelle 1, créé en 2012. Parmi les nouveaux abonnés, plusieurs ont fait une pause entre-temps. Nous sommes ravis de vous retrouver !

J'ai un faible pour la France et la belle langue française, qui est également parlée au Luxembourg, en Belgique et en Suisse, où résident certains abonnés. Elle n'est pas facile et possède un vocabulaire ferroviaire très spécifique. Je vais désormais essayer de m'adresser également aux lecteurs français dans leur propre langue et je suis sûr que vous me pardonnerez les éventuelles erreurs de traduction. Je vous remercie d'avance pour vos corrections.

Vous trouverez les traductions françaises dans la section anglaise, sous les textes anglais. Je vous serais reconnaissant d'en informer vos collègues francophones.

Merci beaucoup.