June 2026

The summer narrow-gauge train has to switch tracks for the return trip. We spot switches from Switzerland and a connection to the meter-gauge railroads in eastern Germany. The second pair of trains is photographed during the trip. 53 photos.

Le train de chemin de fer à voie étroite estival doit changer de voie pour le trajet du retour. Nous découvrons des supports d'aiguillage provenant de Suisse et un lien avec les chemins de fer à voie métrique d'Allemagne de l'Est. La deuxième paire de trains est photographiée pendant le trajet. 53 photos.

There have been some developments regarding the epoch II Gauge 1 layout, which has been on display since late 2023: A forge has been added to the repair shop at the roundhouse. 25 atmospheric photos that showcase the art of model building.

Il y a eu quelques évolutions concernant le réseau de l'époque II à l'échelle 1, exposé depuis fin 2023 : une forge a été ajoutée à l'atelier de réparation de la rotonde. 25 photos d'ambiance qui mettent en valeur l'art du modélisme.

Our narrow-gauge steam locomotive is being prepared for the trip while we look around the station. A tour group arrives at the last minute, the summer car that’s been provided is quickly attached—and off we go.

Pendant que nous visitons la gare, notre locomotive à vapeur à voie étroite est préparée pour le trajet. Un groupe de touristes arrive à la dernière minute, la voiture d'été qui nous a été fournie est rapidement attelée… et c'est parti !

There are a few editorial notes.

Il y a quelques notes de la rédaction.

The world is full of railroads, but not all of them are known around the world. And so, while on vacation, I discovered a charming, colorful light railway that you might want to visit.

Le monde regorge de chemins de fer, mais tous ne sont pas connus à l'échelle mondiale. C'est ainsi que, pendant mes vacances, j'ai découvert un charmant petit train coloré que vous aurez peut-être envie de découvrir.

Over the past few days, the software that displays and controls spur1info has been updated. We’ll also be taking a short summer break.

Ces derniers jours, le logiciel qui gère l'affichage et le fonctionnement de spur1info a été mis à jour. Nous prenons également une petite pause estivale.

With Gauge 1, there’s a lot of hype, but it often takes years before production begins. Sometimes, even after ten years, there’s still no model in sight. But things move faster when you have a plan.

L'échelle 1 fait l'objet d'un véritable engouement, mais il faut souvent attendre des années avant que la production ne démarre. Parfois, même après dix ans, aucun modèle n'est encore en vue. Mais les choses avancent plus vite quand on a un plan.

Circus wagons used to be transported by rail, and are still occasionally transported that way today. Wema now offers suitable cargo for 1-gauge freight cars.

Autrefois, les roulottes de cirque étaient transportées par chemin de fer, et c'est encore parfois le cas aujourd'hui. Wema propose désormais des marchandises adaptées aux wagons de marchandises à l'échelle 1.